Negli episodi precedenti...
- Ti hanno sparato! - Lascia perdere.
- Non possiamo non far nulla. - Non mi succederà niente.
Abbiamo l'esame balistico sul proiettile.
C'è un riscontro con proiettili rinvenuti in un caso irrisolto di 12 anni fa.
La vittima si chiamava Jameel Clark.
Tu hai sparato a Shinwell perché 12 anni fa lui ha assassinato tuo fratello.
Dimmi se sbaglio.
Mi dispiace.
Di cosa?
Beh, ci tieni a Shinwell.
L'hai sempre trattato con gentilezza.
Scoprire che non è l'uomo che credevi dev'essere una delusione.
E tu credi a tutto quello che ti ha detto Damon Clark? Non è possibile che mentisse?
Non ne ho avuto sentore.
E ricorda una cosa...
sono andato io da lui, non viceversa.
Cercavo conferma a una mia teoria basata sull'interpretazione del caso del fratello
e il recente attentato alla vita di Shinwell.
12 anni fa, Shinwell ha assassinato Jameel Clark.
E' l'unica cosa che ha senso.
Forse.
O forse Damon voleva far del male a Shinwell per un altro motivo.
- Watson... - L'hai detto tu stesso,
sei andato tu da Damon. Forse lui ti ha detto quello che volevi sentirti dire.
12 anni fa ha raccontato una storia completamente diversa.
Aveva detto di non aver visto, né sentito niente...
- la sera dell'omicidio di suo fratello. - Temeva per la sua vita.
Teme ancora per la sua vita.
Dico solo che non ci sono prove concrete...
del fatto che Shinwell abbia sparato.
E' la parola di Damon contro la sua. E questo Damon neanche lo conosciamo.
- Non come conosciamo Shinwell. - Ma lo conosciamo davvero?
Damon Clark ha acconsentito a rilasciare una deposizione al detective Guzman
questo pomeriggio. Ti consiglio di andare.
Ascolta tu stessa la deposizione, guardalo negli occhi quando parla...
e poi dimmi se non ti convince.
Deposito 1056, qualche dozzina di scatoloni...
contenuto ignoto.
- L'asta parte a 100 dollari. - 100.
- 400. - Perché così aggressivo? Sai qualcosa?
Rilancia o taci, ragazzo.
- 600. - 600. Ho sentito 700?
- 700. - Abbiamo 700, ora 800. Chi c'è a 800?
700 e uno.
- 700 e due... - 1.000.
1.000. Abbiamo 1.100?
- Troppo caro per me. - 1.000 e uno, 1.000 e due.
Venduto a Xavier per 1.000 dollari.
Vuole restare a dare un'occhiata a cosa si è perso?
E dai...
Cristallo Waterford.
Il primo volume di "Midnight Ranger".
Hai fatto tombola, ragazzo.
Ehi, mi controlla quell'armadio?
Ehi!
Quello l'ha appena comprato.
Sì, beh...
tu hai appena comprato quello.
Subsfactory presenta: Elementary 5x17 - Dead Man's Tale
L'uomo che aveva in affitto questo deposito non pagava da qualche mese.
Ora sappiamo perché.
Credi sia lui?
Il proprietario non ha molti dubbi.
Il punto è che quando ho fatto controllare il documento sul contratto d'affitto...
mi ha portato a un uomo morto in un incidente d'auto due anni fa.
Quindi chiunque egli sia...
non voleva legare a questo posto il suo vero nome.
Allora non è solo una mummia, è un uomo non identificato.
Hanno infilato a forza il corpo in quell'armadio.
E' a chiusura ermetica, per questo nessuno ha sentito l'odore.
Suppongo tu abbia notato le ferite identiche su fronte e retro del torso?
Sì, come se fosse stato trapassato da parte a parte.
Probabilmente con una spada.
Possiamo immaginare che una collezione come questa contenga una spada antica.
Magari l'assassino l'ha impugnata nella foga del momento.
Sì, beh, qualunque cosa fosse, se l'è portata via.
Eppure l'ha tradito.
A dispetto di quello che ci vuole far credere l'industria cinematografica,
non è affatto facile penetrare pelle...
costole e muscoli in un colpo solo.
Quindi cerchiamo qualcuno di particolarmente forzuto.
Direi di cercare un soggetto simile nei video di sicurezza...
peccato che non ce ne siano.
Uno dei lati negativi di affidarsi a uno dei magazzini più economici in città.
E' un lato positivo per un ladro.
Questa però non è una rapina.
Stando a chi ha trovato il corpo, l'assassino ha lasciato una piccola fortuna.
No, non parlavo dell'assassino, alludevo ai furti commessi dalla nostra vittima...
l'uomo non identificato. Conserva una piccola fortuna in un magazzino privo di telecamere.
Affitta un deposito nell'angolo più estremo dell'edificio con un documento rubato.
E' un ladro come pochi.
Qualcuno dei proprietari avrà denunciato il furto, giusto?
Sbagliato.
A meno che la polizia non si occupi di rapine anche nell'aldilà.
Tutti questi oggetti sono stati etichettati con il nome dei proprietari.
Cos'hanno in comune?
Sono morti.
Tutti morti di morte naturale a New York e dintorni negli ultimi due anni.
Da notare...
nei necrologi non si faceva menzione a eredi...
e si trova sempre lo stesso numero di telefono come contatto...
se qualcuno dovesse reclamare il patrimonio del defunto.
Sono gli amministratori temporanei nominati dal Tribunale.
Si occupano dei beni di chi muore e non lascia testamento.
Credi che la nostra vittima lavorasse per loro?
Chi meglio della persona incaricata di frugare tra le loro cose potrebbe rubare ai defunti?
È Travis?
Cosa gli è successo?
È successo che è stato ucciso.
Cosa?
Mr. Salas, il suo supervisore all'ufficio del Tribunale
non solo ci ha aiutato a confermare che è Travis Unger, ma ci ha anche detto
che lavoravate insieme.
O almeno lo eravate, fino a quando non è scomparso due mesi fa.
Il suo corpo è stato trovato in un magazzino a Canarsie.
Il magazzino era pieno...
di oggetti rubati ai defunti,
nello specifico di quei defunti, i cui beni avreste dovuto esaminare.
Il comune richiede agli amministratori del Tribunale di lavorare in coppia
per evitare furti.
Quindi o dormiva tutto il tempo oppure era complice di Travis.
Pensiamo che voi due lavoraste e rubaste insieme, ma qualcosa è andato storto.
- Travis teneva più di quanto gli spettasse? - Aspettate.
È vero che Travis rubava alle persone, ok?
Mi dava qualche centone ogni tanto per far finta di niente.
Io andavo al cinema,
lo lasciavo da solo nelle case. Ma questo è tutto.
Non rubavo con lui...
e non l'ho ucciso. Non sapevo che fosse morto finché non ho visto le foto.
Quindi non è un assassino e non è un ladro.
Solo un tizio che se ne frega se un amico deruba i defunti.
So che sembra terribile,
ma delle persone di cui parlate,
la metà delle volte, l'ufficio del Tribunale non trova gli eredi.
Vendono le loro cose e il profitto va allo Stato.
Travis ha sempre pensato che fosse da folli.
Noi facciamo il lavoro, New York si arricchisce.
Ammettere che lei guadagnasse dai suoi furti
non la rende meno sospetto del suo omicidio, quindi...
Il primo giorno in cui Travis non è venuto al lavoro era il 27 gennaio.
Lo ricordo perché il capo mi chiamò
- chiedendomi se l'avessi sentito. - E?
E io ero in crociera con mia moglie.
Ci sono stato per quasi una settimana.
Questo vuol dire che l'ultima volta che Travis è stato visto vivo,
Io ero su una nave nel mezzo del Pacifico.
Ho bisogno del nome della compagnia di crociera.
Può iniziare a scrivere, ora.
Scusate, è che...
Ricordo che quando chiamò il mio capo,
- non ero preoccupato. - Come sarebbe a dire?
Prima di sparire,
Travis mi aveva lasciato un messaggio.
Diceva di aver trovato qualcosa che l'avrebbe reso ricco.
Quando smise di venire al lavoro,
ho pensato che fosse...
perché era sdraiato su una spiaggia a bere Mai Tai.
Beh, qualsiasi cosa abbia preso...
forse era troppo pericolosa.
- E I'hanno ucciso. - Non sa di cosa si trattasse?
No.
Ma so che veniva
dalla casa dell'ultima persona senza eredi a cui eravamo stati assegnati.
Il nome dell'uomo era Milton Barker.
Quello che Travis non ha tenuto per sé è stato inscatolato e mandato al deposito.
- Il deposito? - Il deposito del Tribunale.
Se muori senza testamento o eredi...
le tue cose vengono mandate lì mentre noi facciamo le indagini.
Guardate tra le cose di Milton Barker.
Forse potrete capire cosa manca.
Sono l'unico che continua a tenere gli occhi aperti per l'Arca dell'Alleanza?
No, è in un magazzino nello Yemen.
- Stavo scherzando. - Anch'io.
Cassa 10997. Contiene gli ultimi beni terreni di Milton Barker.
O forse gli ultimi beni terreni che non ha rubato Travis Unger.
Dice qui che il signor Barker era un perito assicurativo, morto per un ictus a 86 anni,
nessun erede conosciuto.
Allora, come lo apre?
Io non apro niente.
Finora, l'unica cosa che manca è una cravatta che stia bene con questa camicia.
È un pezzo d'antiquariato?
Certo.
È un forziere del XVIII secolo.
I marinai lo usavano per tenere i loro oggetti.
A quanto pare, questo apparteneva a una persona d'alto rango.
Il capitano della nave, forse.
Emerson Barker.
Senza dubbio un antenato di Milton.
Senti qualcosa?
È vaniglia con retrogusto di mandorla.
Questo odore è dato dalla disaggregazione di cellulosa e lignina,
due componenti della carta. È ciò che dà ai libri antichi il loro odore.
Tuttavia...
Non c'è nessun libro, lì dentro.
Guardando la disposizione dentro il forziere del capitano,
scommetto che si trattava del diario di bordo.
Potrebbe essere anche ciò che Travis Unger ha rubato.
Ok. Ma se pensava che le cose di Emerson Barker avessero valore,
perché non prendere tutto?
Perché solo il diario?
Mi ero appena addormentato quando le loro voci mi hanno svegliato.
Di Shinwell...
e di mio fratello.
Stavano ridendo...
non so per che cosa.
Ho sentito la porta del frigorifero aprirsi e poi all'improvviso...
tre colpi di pistola.
Come dei fuochi d'artificio.
Così mi sono nascosto nella mia stanza...
ho sentito la porta d'ingresso chiudersi...
così sono uscito...
e ho visto...
Jameel sul pavimento della cucina.
Sangue ovunque.
E Shinwell se n'era andato.
Ho pensato che stesse
rincorrendo l'assassino.
Cioè...
lui e Jameel erano come fratelli.
Ma ho guardato fuori dalla finestra e...
l'ho visto...
che camminava.
Non correva, camminava.
Si è fermato a buttare qualcosa in un cassonetto e poi...
se n'è andato via.
Non so perché, ma...
sono corso fuori e...
ho messo la mano dentro il cassonetto...
ho scavato un po' e...
e poi l'ho trovata.
Cosa?
La pistola.
La pistola usata per uccidere Jameel.
Solo che, invece di consegnarla alle autorità, te la sei tenuta.
Perché?
Mi serviva.
Per fare cosa?
Uccidere Shinwell.
Avevo saputo che sarebbe venuto al funerale, così l'ho portata con me.
L'avrei ammazzato lì...
davanti a Jameel.
E invece non l'hai fatto.
Avevo dieci anni.
Pensavo che avrei avuto un'altra possibilità, ma poi...
Shinwell è finito dentro e allora la cosa si è chiusa lì.
Fino a poche sere fa.
Sì...
avevo saputo che era fuori e si era rimesso a girare con la SSB, come niente fosse.
Riprovarci era mio dovere verso Jameel.
Ma l'ho mancato.
Poi ho buttato la pistola nell'East River.
Evidentemente, non sono un assassino.
Al contrario di Shinwell.
La storia di Damon Clark ti è parsa vera tanto quanto è parsa a me.
Mi spiace.
Ho permesso a un assassino di entrare nelle nostre vite, dovrei scusarmi io.
Come se io non ti avessi fatto conoscere un assassino o due.
Cosa ha detto il detective Guzman?
Non molto. Non crede che il procuratore andrà fino in fondo.
Damon è inattendibile, nel migliore dei casi. E Shinwell è un abile informatore.
E adesso?
Ci prendiamo un po' di tregua.
Un omicidio più recente richiede la nostra attenzione.
Ah, sì, ho ricevuto il tuo messaggio. Unger avrebbe rubato un vecchio
libro da un forziere?
Non un libro. Il diario del capitano di una nave.
Inizialmente, pensavo appartenesse al capitano Emerson Barker,
- il primo proprietario del forziere. - E invece?
Dopo qualche ricerca, ho scoperto che il capitano
trasportava zucchero e rum dalle Indie Orientali a New York,
fra il 1692 e il 1705.
Senza che nulla degno di nota... sia mai accaduto.
Eppure...
tutti i diari, dal primo all'ultimo, sono conservati alla NY Public Library.
La collezione copre tutta la carriera del capitano.
Il che, peraltro, è l'unica cosa degna di nota riguardo i diari.
Non ci sono volumi mancanti.
Se è vero che Travis Unger ha rubato qualcosa dal forziere
si sarà trattato di qualche altro libro.
No, resto convinto si tratti di un diario di bordo.
- Ma hai appena detto... - Vieni.
Eccoti alcune pagine tratte dai diari di Barker...
ottenute tramite gli archivi online della biblioteca.
Ora, queste registrazioni...
ci restituiscono una settimana sulla nave di capitano Emerson
e sono state scritte di suo pugno. Come tutti, ai tempi delle colonie...
usava penna e calamaio.
Avrebbe dovuto mescolare inchiostro fresco ogni giorno.
Ci si aspetterebbe, quindi, che fra una registrazione e l'altra
vi siano leggere differenze d'ombreggiatura e densità.
Sembrano uguali.
Tre o quattro volte l'anno, il capitano usava la stessa mistura d'inchiostro
per scrivere, in un solo giorno, settimane e settimane di diario.
Credi si inventasse tutto?
Ne ho la certezza.
Ho paragonato le sue pagine con i diari di altre navi
che si trovavano nei dintorni. Ma i dati meteorologici non corrispondono. Perché?
Perché quei dati... sono falsi.
Ma per quale motivo?
Poco prima del tuo ritorno...
ho scoperto che...
nelle settimane mancanti sono stati perpetrati attacchi a navi in alto mare
da parte di un pirata chiamato "Black Peter".
Scusa, vorresti dirmi che Emerson Barker era un pirata?
Un pirata a tempo perso, per la precisione.
Lui e il suo equipaggio vivevano una doppia vita.
Quando non trasportavano un carico, liberavano altre navi del loro.
Molto ingegnoso, se ci pensi.
Anche fosse, cosa c'entra tutto questo con Travis Unger?
Un capitano, pur se pirata deve comunque tenere nota del meteo,
di latitudine e longitudine, e della divisione dei profitti.
Insomma, deve tenere un diario.
Pensi che sia quello il diario rubato da Travis Unger.
Nel corso della sua carriera, Black Peter ha derubato dozzine di galeoni spagnoli...
pieni d'oro. Leggenda vuole che il tesoro sia sepolto a New York.
Nessuno sa che fine abbia fatto.
Ma è ben possibile che il luogo sia stato registrato nel diario segreto.
Lo stesso che la nostra vittima ha sottratto.
Unger ha detto al socio di aver trovato qualcosa che l'avrebbe fatto diventare ricco.
Direi che la mappa di un tesoro corrisponde alla descrizione... non trovi?
Un tesoro dei pirati... a New York?
La pirateria era una parte vitale dell'economia coloniale.
Fiotte di corsari vagavano per Manhattan
sperperando i dobloni rubati in vino e donne. E dato che un buon cliente...
non si rifiuta mai, la città li accoglieva a braccia aperte.
Tanto quanto accade oggi coi pirati di Wall Street.
Poniamo che questo Black Peter abbia seppellito dell'oro qui in città...
A quest'ora l'avrebbero già trovato?
Abbiamo fatto delle ricerche e siamo quasi certi...
che non si tratti del tesoro personale di Black Peter.
Secondo scritti storici, Emerson Barker, alias Black Peter,
ha investito la refurtiva nella Compagnia dei Mari del Sud,
nota per aver fatto bancarotta nel 1720.
Ma secondo gli storici avvezzi ai suoi exploit,
Black Peter dichiarò di sapere dove si trovava un altro tesoro.
Una fortuna perduta su cui non è riuscito a mettere mano.
Stiamo lavorando alla teoria che il diario di bordo rubato
contenga il luogo di questo tesoro.
Quindi dovremmo dire alla stampa che cerchiamo una "x" sui marciapiedi?
A 50 passi dalla vecchia quercia?
Non crediamo che il tesoro sia stato sepolto.
Pensiamo sia sott'acqua.
Secondo i movimenti della carta di credito di Travis Unger.
Uno degli ultimi posti in cui l'ha usata è un bar, il Salty Bog.
Vicino al Terminale Marittimo Meridionale,
è un noto posto di ritrovo per sub e personale dei recuperi.
Se Unger avesse scoperto il punto del tesoro sommerso,
avrebbe avuto bisogno di qualcuno con risorse e capacità per recuperarlo.
E il bar sarebbe un buon posto per cercare un socio.
Un barista del Salty Bog ha detto che Travis Unger è andato lì un paio di mesi fa,
cercava chi lo aiutasse a recuperare una nave in fondo all'oceano.
Ha detto di aver indirizzato Unger verso di lei, signor Vestergaard.
Sì, è così.
Ha detto di avere un diario di bordo che apparteneva a Black Peter.
Sapete chi sia?
Ha detto che il diario conteneva il luogo di una nave spagnola affondata,
chiamata Santa Leticia.
La Santa Leticia pare sia affondata con una grande quantità di oro a bordo.
Voleva che fornissi la nave e l'equipaggiamento.
Si è offerto di dividere il ricavato a metà.
Gli ho detto che non m'interessava.
Lei è un appassionato cacciatore di tesori.
Si dice che operi nel ramo dei recuperi commerciali
solo per finanziare le sue spedizioni. Perché lasciar perdere una probabile fortuna?
A questo tipo è successo qualcosa, vero?
Siete qui per quello?
Pensate sia stato io?
Travis Unger è stato ucciso il giorno dopo che vi siete incontrati.
Forse voleva il diario di Black Peter, ma non voleva dividere il tesoro,
ha ucciso Travis e preso il diario.
Dopotutto, è abituato a razziare i morti.
No.
No, io sono la persona sbagliata, non ho ucciso nessuno.
Ho rifiutato perché sapevo già dov'era la Santa Leticia.
Ho sentito parlare per la prima volta della Santa Leticia nel 2013,
mentre conducevo delle ricerche a Siviglia.
Ci sono voluti anni...
ma alla fine l'ho trovata.
Ho fatto domanda di recupero al tribunale dell'ammiragliato, me l'hanno concesso.
Più di un anno fa, molto prima di incontrare Travis Unger.
Bene, ma dovremmo verificare.
Fate pure.
Vi darò anche i recapiti dei miei finanziatori.
- Finanziatori? - La Santa Leticia è in acque profonde...
a 800 metri. Questo tipo di recupero costa circa un milione di dollari.
Ho già venduto la metà del tesoro ai miei finanziatori.
Se avessi dato a lui l'altra metà a me non sarebbe rimasto nulla.
Inoltre, c'è un DVD in fondo a quel fascicolo.
E' un video di quando abbiamo trovato la Santa Leticia, due settimane fa.
E' una prova...
che qualcun altro ha il diario di bordo di Black Peter.
Quando io e il mio equipaggio siamo andati là sotto, la nave era già stata ripulita.
Viste le condizioni del relitto, qualcuno ci ha anticipato di giorni...
settimane, al massimo.
Pensa che Travis Unger abbia trovato qualcun altro,
che lo abbia ucciso, preso il diario e sia andato dalla Santa Leticia prima di lei?
Volete trovare chi ha ucciso Travis Unger?
Comincerei da chi ha rubato il mio tesoro.
Grazie.
Dovrebbe andare.
Il servizio meteorologico ci manderà immagini satellitari degli ultimi due mesi
delle coordinate che ci ha dato il signor Vestergaard.
Dovrebbe essere facile ancorare una nave sopra la Santa Leticia per poi razziarla.
Tenetemi informato, va bene?
Dove vai?
La tregua di cui parlavo ieri sera è finita.
- Sai che non mi piace quando lo fai. - Non piace a nessuno.
Che c'è?
Cos'ho fatto? Ho mancato un appuntamento?
Mi servono informazioni.
Riguardo?
Un omicidio.
Ma di che parli?
So che hai ucciso Jameel Clark.
Quello che non so...
è il perché.
Ti ho detto tutto quello che so su quello che è successo a Jameel.
Mi hai detto tutto quello che volevi che sapessi.
Hai dimenticato di dire di avergli sparato alla schiena
e di aver gettato l'arma in un cassonetto.
Che tu ci creda o no, sono qui...
perché voglio aiutarti.
Va' avanti.
12 anni fa hai commesso un errore.
Ovviamente, oggi lo rimpiangi.
O non saresti diventato un informatore della polizia.
Non ti saresti dedicato a smantellare la SSB.
Non sei lo stesso uomo di un tempo.
Non potrebbe essere più semplice di così.
Ma la verità deve venire a galla.
Dimmi cos'è successo quella sera.
Cosa ti ha indotto a togliere la vita a Jameel?
Volevo bene a Jameel.
Come a un fratello.
Perché gli hai sparato tre volte alla schiena?
Penso te ne debba andare.
Hai contatti con la polizia...
e con il procuratore distrettuale.
Devi sapere che si può fare un accordo se confessi.
Non ho niente da confessare.
Quindi, se non ti dispiace...
- Stai facendo un errore. - No, lo stai facendo tu.
Non ho ucciso nessuno.
Mi avete trovato per un pelo.
Mi sarei imbarcato per la Sardegna domani mattina.
Allora...
come posso aiutare la polizia?
Il mese scorso, una nave del tesoro affondata di nome Santa Leticia è stata razziata...
e delle foto satellitari mostrano che il suo yacht, il Sea Unicorn...
è rimasto ancorato a quelle coordinate per più di una settimana.
Sappiamo che si considera un cacciatore di tesori dilettante
e che possiede una collezione privata di oggetti che ha trovato negli anni...
nella sua casa a Riad.
Perciò ci dica...
se perquisissimo la sua nave...
troveremmo l'oro della Santa Leticia a bordo?
Certamente.
Non nega di aver rubato il tesoro?
Affatto.
Volete vederne un campione?
A dire il vero, potrebbe essere utile.
Ne tengo uno con me come portafortuna.
E' il primo trovato dai miei sub e vale moltissimo per me.
Ma siete i benvenuti sulla mia nave per vedere il resto del tesoro.
Non è che per caso ha anche un diario scritto da un uomo di nome Black Peter, vero?
E' con il resto del tesoro.
Conosce Black Peter?
E' uno dei miei pirati preferiti.
Signor Al-Asmari...
quel diario apparteneva...
a un uomo di nome Travis Unger.
Stava cercando un socio che lo aiutasse a recuperare il tesoro.
Gliene avrebbe offerto la metà.
Ma...
è stato ucciso.
E lei ammette di avere il suo diario e il tesoro.
Mi dispiace sentire che quest'uomo è morto...
ma non l'ho mai visto prima.
E di sicuro non l'avrei ucciso per trovare l'ubicazione della Santa Leticia.
Perché avrei dovuto?
Questo orologio vale un milione di dollari.
Le mie scarpe costano 5.000 dollari. Ho più soldi di quanti possa spenderne.
Non devo rubare o uccidere per ottenere quello che voglio.
Avrei volentieri condiviso il tesoro con questo Travis Unger.
Non mi ha mai contattato.
Se non lo hai mai incontrato, dove ha preso il diario di Black Peter?
L'ho comprato.
Da chi?
Non lo so.
Ho fatto l'acquisto sul Dark Web.
Il venditore voleva restare anonimo. Ho pagato 25.000 dollari.
Travis Unger voleva il 50 percento di un tesoro che valeva milioni.
E' impossibile che abbia venduto il diario per 25.000 dollari.
Pensate che abbia comprato il diario da chi ha ucciso quest'uomo.
Ma...
la compravendita è stata fatta completamente attraverso pseudonimi e email criptate.
Si ricorda almeno il suo pseudonimo?
Certo.
Era Kashgar.
Come la città sulla Via della seta.
Mason?
Ciao.
Desumo che la statua parzialmente sciolta di Coatlicue, la dea azteca della terra,
c'entri con la caccia del venditore nel Dark Web
che ha venduto un diario di bordo a un miliardario saudita?
Si chiama Kashgar e Joan l'ha proprio fregato.
- Grazie. - Ho pensato che o Kashgar
ha ucciso Travis Unger o conosce l'assassino.
Perciò ho ideato un piano per identificarlo.
Abbiamo comprato quella statua da Kashgar. Beh...
non proprio quella. Quella è un falso. Però abbiamo comprato l'originale. E' in cantina.
Ho chiesto a Mason di usare una stampante 3D della sua università per farne una copia.
Da quando vai all'università?
Da quando ho compiuto 15 anni, ovvio.
Abbiamo fuso una delle mani della statua per convincere Kashgar che ci ha venduto...
un falso per errore.
Vedi?
- Perché avete fatto un video? - Perché vogliamo che Kashgar lo veda.
E pare che lo abbia appena fatto.
Mason ha inserito un trojan nel video.
Guardandolo, Kashgar ci ha fornito il suo indirizzo IP.
Eccolo. Ora devo solo...
far corrispondere un nome all'indirizzo e...
John Neligan.
- Scusami. - Sì.
John Neligan. Vendita illegale di una sostanza controllata.
Possesso illegale di un'arma. Violenza di primo grado.
Hope, prendimi una birra, per favore.
A terra! Adesso!
Mia figlia è lì dietro.
Sono pulito!
Papà?
E' un errore, tesoro. Non ho fatto niente.
Signor Neligan...
detective Bell, polizia di New York.
Qualunque soffiata abbiate ricevuto, è falsa.
Non ho violato la libertà condizionata. Perquisite la casa. Non troverete niente.
Senta, sappiamo che ha trafficato in merci rubate, signor Neligan,
compreso un libro di valore che ha venduto a un uomo d'affari saudita.
- Cosa? - Se lo risparmi, d'accordo?
Sappiamo che è lei Kashgar.
Non so di cosa stia parlando. Chi diavolo è Kashgar?
Io.
Mio papà non ha fatto niente. Sono stata io.
Sono io Kashgar.
Ho ideato tutta questa cosa di Kashgar un anno e mezzo fa.
Era un modo per fare soldi per l'università.
Beh, da quando mio papà ha smesso di spacciare i soldi scarseggiano.
Non che lui capisca perché voglia andare alla MIT.
Sai che i crimini che hai commesso sono molto seri?
Beh, non ho venduto droghe o armi come faceva mio padre.
Solo un po' di roba antica.
Siamo certi che un uomo sia stato assassinato per quella roba.
Ve l'ho detto, non ne so niente.
Siamo piuttosto certi che non sia stata tu a uccidere la vittima.
E' stato trafitto con una spada. Richiede un braccio forte e allenato.
Forse tuo padre.
No, è impossibile. Non ce l'ha neanche una spada.
Cioè, non credo abbia una spada.
Dovresti dirci come sei entrata in possesso del diario di bordo di Black Peter.
Non è mai stato in mio possesso.
Ero solo l'intermediaria, come sempre.
La persone mi contattano per le transazioni nel Dark Web,
di solito perché non ci riescono da sole.
Ma non vedo mai la merce, né incontro i venditori.
Quindi, tu combini solo gli accordi.
Un paio di mesi fa, mi ha contattata un tipo.
Diceva di essere un cliente abituale, ma non ho riconosciuto il suo nickname.
Non è strano. Le persone con cui ho a che fare cambiano spesso i propri dati.
Voleva il mio aiuto per vendere un libro che apparteneva a un pirata.
Quindi l'hai messo sul mercato.
No, non proprio.
Non voleva che lo mettessi all'asta.
Voleva che lo offrissi direttamente a un tipo chiamato Farhan Al-Asmari.
Mi ha detto di fissare il prezzo a 25.000. Mi ha dato l'indirizzo email e tutto.
Voleva espressamente che vendessi il libro a Al-Asmari?
Hai pensato che fosse strano?
No.
Se mi chiedono aiuto per una vendita, lo faccio. Senza domande.
La parte strana è che ha detto che potevo tenermi i soldi.
Ha detto che era per il lavoro che avevo fatto per lui in passato.
Non ha guadagnato un centesimo.
Non capisco.
Qualcuno uccide Travis Unger per il diario di bordo di un pirata
e le uniche persone che aiuta...
sono una quattordicenne e un miliardario saudita.
E sembra che nessuno dei due sia il nostro assassino.
E se non voleva aiutare qualcuno? Se voleva danneggiare qualcuno?
Facendo in modo che Hope Neligan
desse il diario di bordo di Black Peter a Al-Asmari...
non ha solo beneficiato due parti,
ha anche assicurato il totale fallimento di una terza, Lars Vestergaard.
La spedizione sulla Santa Leticia è risultata vana.
Non si è solo lasciato sfuggire il tesoro, ma è costato milioni agli investitori.
E se lo scopo finale dell'assassino fosse la sua rovina?
Non so, ha fatto un bel po' di giri per rovinargli gli affari.
Interroghiamolo ancora. Se qualcuno lo odia tanto da commettere un omicidio,
solo per vederlo fallire...
probabilmente saprà chi è, no?
Ammetto di aver avuto problemi con Lars Vestergaard,
ma non ho fatto nulla per rovinare lui,
né i suoi affari.
Sappiamo che negli ultimi dieci anni,
ha investito in molte delle sue spedizioni, la maggior parte con risultati deludenti.
Sappiamo anche che gli ha rotto il naso al Met tre mesi fa.
Durante il primo intervallo del "Der Freischutz".
Un vero peccato perdersi gli ultimi due atti.
Signor Jarman, ha detto alla polizia che era turbato per le perdite della spedizione.
Chiaramente gli serba rancore.
Serbavo rancore.
Al tempo passato.
Ma è finita con il pugno.
La verità è...
che oggi sono un uomo diverso.
Subito dopo quell'alterco, la mia azienda mi ha fatto prendere una pausa,
per lavorare sulla gestione della rabbia.
Ho trascorso il tempo libero a costruire case a Haiti.
Mi ha cambiato la vita.
Presumo sia stato Lars a parlarvi di me.
Vi ha anche detto dei pirati?
Pirati?
A Lars piace mangiare e bere con i suoi investitori sulla sua nave da recupero.
Più o meno un anno fa, ero a bordo, di sera,
quando era nel porto, e questi uomini in maschera,
cinque o sei, sono arrivati in motoscafo.
Sono saltati a bordo e hanno cominciato a distruggergli la barca.
Quando siamo arrivati sul ponte, erano già scappati.
Ma hanno fatto danni da migliaia di dollari.
Secondo Lars, non era la prima volta.
- Li ha chiamati lui pirati? - No, io.
Perché avevano la bandiera dei pirati.
Con il teschio e tutto.
Ma al posto delle due ossa incrociate, c'erano due...
boccagli da snorkeling.
Non so.
Forse sono loro le persone che cercate.
Allora, cosa vi ha detto stavolta il signor Vestergaard?
Ha confermato la versione di Jarman.
Ha detto che l'hanno attaccato quattro volte,
e che è successo anche ad altre società di recupero.
Nessuno ha riportato gli attacchi perché...
non volevano spaventare gli investitori.
Che genere di pirati ha un conto in sospeso con le società di recupero?
Non lo sa.
Sei riuscito a scoprire da dove viene la bandiera?
Sì, sfortunatamente...
CucioBandiereSuMisura.com è un piccolo shop online
e la proprietaria non è molto organizzata,
ma ha promesso di farmi sapere quando trova nome e indirizzo del compratore.
Di sopra ho trovato una cosa che vorrei che mi spiegassi.
Quindi, se non ti dispiace...
- Stai facendo un errore. - No, l'o stai facendo tu.
Non ho ucciso nessuno.
Quando intendevi dirmelo?
Mai, anche perché la registrazione era il mio piano di emergenza.
Speravo che Shinwell capisse l'errore e si costituisse.
Non l'ha fatto.
- Disapprovi? - Il tempismo, sì.
Lavora da mesi per inserirsi nella SSB.
Un lavoro che mi interessava prima che scoprissi che è un assassino.
- Credi che dovremmo far finta di niente? - L'SSB è una gang spietata.
Sono il male più grande, senza dubbio.
Allora perché far trapelare una confessione di Shinwell ora?
Dimmi, Watson, cosa pensi succederà...
quando Shinwell e il detective Guzman riusciranno a distruggere la SSB?
Credi che comprerà una casetta e si sistemerà?
O pensi che la Protezione Testimoni lo porterà via e non lo si vedrà più?
Non è quello che vuole. Vuole stare con sua figlia.
Questo non succederà mai.
Ora che sappiamo che ha ucciso Jameel Clark, non è consigliabile.
Come medico, ti impegni a non fare del male ma non sempre è possibile.
Dedicarsi ad un paziente fa male. I farmaci hanno effetti collaterali, a volte terribili.
Con la chemioterapia, in realtà diamo del veleno ai pazienti malati di cancro...
sperando che uccida più cellule maligne che cellule sane.
- Quindi ora è la cura per il cancro, giusto? - Non è la cura.
Un mezzo per un fine.
- Un male necessario? - No, solo uno minore.
Mesi fa, ho distrutto le prove che avrebbero violato la sua libertà vigilata.
Sarebbe ritornato in prigione, quindi ringraziami, un assassino ora cammina libero.
Perciò, se uccide ancora, sarà colpa mia, non tua.
Quell'uomo dovrebbe essere in prigione.
Parlando di assassini...
la nostra sarta sa il nome della persona che ha comprato la bandiera dei pirati.
Non so cosa dirvi.
Sono un'archeologa marina. Studio i pirati.
Non sono una di loro.
Una bandiera come questa è stata comprata da uno dei suoi studenti, Isaac Sheridan.
Ha ammesso di aver più volte attaccato...
delle navi in cerca di tesoro, tra cui una di proprietà di Lars Vestergaard.
Secondo Isaac, è stata lei a dire a lui e a molti altri studenti quando colpire...
e quale attrezzatura danneggiare per bloccare le capacità di recupero di quelle società.
La gente come Lars Vestergaard...
profana importanti siti archeologici per i loro profitti.
Sabotare le loro navi era l'unico modo per rallentarli.
Fino a quando non arrivò Travis Unger.
- Chi? - Travis Unger.
Lavorava per il Tribunale.
Qualche mese fa, si è impossessato di un diario di bordo...
che conteneva la posizione del tesoro sommerso di un galeone.
E ha contattato Vestergaard per recuperare il relitto.
Vestergaard lo ha respinto, perché aveva fatto domanda di recupero di quella nave un anno fa.
Lei ha il materiale e le competenze...
per condurre la stessa operazione. Perciò pensiamo che Unger sia venuto da lei...
per trovare una specie di accordo.
Lei ha capito che se avesse avuto il tesoro prima di Vestergaard...
avrebbe potuto conservarlo e danneggiare i suoi affari.
Il problema era che non poteva colpirlo sul relitto.
E non poteva promettere ad Unger il 50 percento che lui chiedeva.
L'università odia autorizzare queste spese senza noiose valutazioni.
Quindi ha ucciso Unger e preso il diario.
- Cosa? - E poi ha fatto in modo...
che cadesse nelle mani di Farhan Al-Asmari.
Ha mantenuto intatto il suo bottino nel suo museo privato e...
secondo i suoi articoli accademici...
le ha dato in passato accesso alla sua collezione.
Aspettate.
Se conosco il signor Al-Asmari? Sì.
Ho esagerato con i miei studenti?
Senza dubbio.
Ma vi dico che...
nessuno di noi ha ucciso qualcuno.
- Professoressa... - No.
Ho una domanda.
Come si chiama la nave affondata per cui avrei presumibilmente ucciso?
La Santa Leticia.
Beh...
non so dove prendete le vostre informazioni, ma...
non c'era nessun tesoro sulla Santa Leticia.
C'era. Il signor Al-Asmari ha recuperato milioni in oro.
Ne è anche molto fiero.
No, è impossibile.
Ho letto tutto il possibile sulla Santa Leticia, compresi...
i registri nell'Achivio delle Indie a Siviglia...
e non c'è un documento nella storia documentata...
che dice che affondò con l'oro.
Black Peter non sarebbe d'accordo.
Black Peter?
Il diario di bordo che pensate abbia rubato, era suo?
Lei ha detto che Lars aveva fatto domanda di recupero della Santa Leticia...
prima che il diario di bordo riemergesse.
Sì, l'abbiamo verificato.
Ma non ha senso.
Dovrebbe aver visto tutti i documenti che ho visto in Spagna.
Forse ha avuto solo un'intuizione.
No, quelli che recuperano tesori come lui...
non lavorano con le intuizioni.
Devono sapere se c'è dell'oro in una nave come la Santa Leticia...
o dovranno darne conto agli investitori.
Devo fare una chiamata. Scusatemi.
Sì, grazie.
Quindi, la professoressa non ci piace come assassino di Travis Unger. Vero?
- Tutto ciò che ha detto sembra essere vero. - Per questo sei andato a telefonare?
Credo dicesse la verità anche sul fatto che Lars Vestergaard doveva aspettarsi...
di non trovare nulla quando organizzò la sua spedizione sulla Santa Leticia.
Ma tutto questo non ha senso.
Perché andare in fondo all'oceano per nulla?
Perché nel caso di Vestergaard, niente sarebbe stato più prezioso per lui dell'oro.
Con le giuste circostanze, un produttore potrebbe fare più soldi con un flop...
che con un successo.
E' piuttosto bravo, non trova?
Preferisco "La fabbrica di cioccolato".
Mi spiegate perché mi state mostrando un film?
Perché ha realizzato lo stesso piano...
solo che invece di un musical sui Nazisti...
ha convinto i suoi investitori a pagare per una spedizione...
su una nave che lei pensava fosse vuota.
Perché diavolo l'avrei fatto?
Mi sono chiesto la stessa cosa...
quando un'archeologa marina insisteva dicendo che...
non avrebbe potuto credere che c'era un tesoro a bordo.
Chissà, magari la sua intenzione non era di...
saccheggiare la Santa Leticia, ma piuttosto le tasche dei suoi finanziatori.
Perciò ho contattato uno con cui aveva collaborato,
Clarence Jarman.
Ci ha aiutati a rintracciare i finanziatori della ricerca della Santa Leticia.
E' emerso che ce n'erano molti più di quanti loro immaginassero.
Proprio come i personaggi in quel film,
ha ipervenduto le sue...
quote del tesoro della Santa Leticia.
Ha detto loro che solitamente rivende il 50 percento dei profitti ottenuti
per coprire le spese,
ma in questo caso ha segretamente rivenduto...
il 1.000 percento di ciò che avrebbe trovato,
che complessivamente ammonta a 15 milioni di dollari incassati.
I contratti firmati dai finanziatori dicono che in caso di insuccesso,
non sarebbero stati risarciti. Ciò significa che una volta coperti i costi vivi...
della spedizione, si sarebbe messo in tasca quasi 14 milioni di dollari,
senza che nessuno se ne accorgesse.
Sembrava a prova di bomba, ma poi...
poche settimane prima di salpare,
si è presentato Travis Unger col diario di bordo di Black Peter.
D'un tratto quella era la prova che c'era davvero dell'oro sulla Santa Leticia.
Se avesse raggiunto la nave e avesse trovato il tesoro,
avrebbe dovuto dare ai finanziatori dieci volte di più del suo vero valore.
Trovando 10 milioni in oro, per esempio, avrebbe dovuto restituire loro 100 milioni.
Non poteva permetterselo.
Perciò ha seguito Unger al suo magazzino, l'ha ucciso e ha preso il diario di bordo.
Ora, doveva comunque far sparire l'oro sulla Santa Leticia, perciò...
si è assicurato che il diario finisse nelle mani di Farhan Al-Asmari.
Che è arrivato al tesoro prima di lei.
- Problema risolto. - Va bene.
Posso pure aver ipervenduto alcune quote,
ma non ho ucciso nessuno.
Forse riconosce questo oggetto.
E' una fotogramma tratto da un documentario che ha commissionato...
durante una delle sue prime cacce al tesoro.
L'arma è una spada spagnola chiamata navaja.
L'ha ritrovata su un relitto nei Caraibi.
E' diversa da una spada tradizione in quanto la lama...
si ripiega, rendendola facile da nascondere.
- Allora? - Allora Unger è stato ucciso con una spada.
Vorremmo che ci fornisse la sua per poterla confrontare con le ferite della vittima.
Mi dispiace.
L'ho persa.
A dire il vero, pensiamo l'abbia fatto intenzionalmente.
La guardia costiera dice che secondo il trasmettitore della sua barca,
ha navigato la notte dell'omicidio.
E' andato mezzo miglio a largo del porto, ed è tornato subito indietro.
Ora, l'esperto di tesori sommersi è lei, signor Vestergaard.
Secondo lei quanto tempo impiegheranno i nostri sommozzatori a ritrovarla?
Watson, ho appena finito il mio incontro.
Sono parecchio affamato, perciò...
se vuoi che porti a casa qualcosa da magiare anche per te...
Pensavi che non me ne sarei accorto?
Sei stato tu a insegnarmi come estorcere una confessione a un sospettato.
Isolare.
Sorprendere. Costruire un rapporto.
- Pensavi che non sapessi cosa stavi facendo? - Shinwell...
No, adesso mi stai a sentire.
Vuoi sapere chi ha ucciso Jameel?
La SSB ha ucciso Jameel.
I capi avevano stretto un accordo con una banda rivale,
e in cambio...
di un tregua, le gang hanno deciso di alzare i prezzi della droga che spacciavano.
La morte di Jameel era una condizione.
Frequentava l'ex ragazza di uno dei luogotenenti dell'altra banda.
Perciò andava eliminato.
La SSB ha chiesto a un amico di farlo...
ma avevano mentito.
Hanno detto al suo amico che era un traditore.
Lo hanno ingannato.
Stai cercando chi ha ucciso una persona.
La SSB ha ucciso decine di persone all'anno.
La loro droga ha rovinato migliaia di vite,
ma a nessuno interessa. Non fanno notizia.
Non sono intelligenti. Non sono divertenti. Sono solo malvagi.
Hai finito?
No.
C'è qualcosa che devi sapere prima che vada,
Distruggerò la SSB.
E chiunque mi intralci...
si farà del male.
Traduzione: Sydar, snowhitesere, seanma, Asphyxia
Traduzione: Ellen94, Fabiolita91, felicity79, base_B
Revisione: redlicorice47 www.subsfactory.it